หมายเหตุโดยผู้แปล
(This is a translator's note regarding translation guidelines, and is not found in the original book.)
การแจ้งข้อผิดพลาด
กรุณาใช้หน้า Issues ในการแจ้งข้อผิดพลาดที่เกี่ยวกับ
- การสะกดผิด (typography error)
- การแปลที่ผิดไปจากความหมายของหนังสือต้นฉบับ (mistranslation)
- เนื้อหาที่ผิดไปจากความจริง (inccuracies) โดยแนะนำให้แจ้งไปยังเรโพฯ หลักภาคภาษาอังกฤษของหนังสือด้วย
การพูดคุยอื่นๆ เช่นคำแนะนำ หรือสอบถามเนื้อหา กรุณาใช้หน้า Discussions
การร่วมแปลหนังสือ
เรโพสิทอรี (repository) หลักของฉบับภาษาไทยอยู่ที่ https://github.com/srakrn/interpretable-ml-book-th กรุณาอย่าเกรงใจที่จะติดต่อผู้ดูแลเรโพฯ เพื่อเพิ่มคุณเข้าเป็นสมาชิกสำหรับเข้าถึงการใช้งานบอร์ดงานและวิกิ
พูดคุยเกี่ยวกับการแปลหนังสือ (เช่นการแปลศัพท์ หรือการใช้คำ) ได้ที่หน้า Discussions
บอร์ดงาน
หากคุณสนใจแปลงาน กรุณาใช้บอร์ดคันบันสำหรับรายการบทต่างๆ ในหนังสือ เพื่อบอกทุกคนว่าคุณกำลังแปลงานส่วนนี้
เมื่อคุณอาสาแปลบทใดบทหนึ่งในหนังสือ กรุณาย้ายชื่อไฟล์ที่คุณสนใจหยิบมาแปลมาไว้ในส่วน "translating" และเมื่อแปลเสร็จแล้ว กรุณาย้ายไว้ในส่วน "waiting for proofreading" พร้อมส่ง pull request มาเป็นการต่อไป
นอกจากนี้ หากคุณต้องการเครดิตสำหรับการแปล สามารถเพิ่มชื่อของคุณไว้ในส่วน "คณะผู้แปลภาษาไทย" ด้านล่าง
ชื่อที่เพิ่มต้องเป็นชื่อจริงหรือนามแฝงส่วนบุคคล และยูอาร์แอลจะต้องเป็นยูอาร์แอลของสื่อสังคมออนไลน์หรือหน้าเว็บส่วนตัวเท่านั้น
Pull request
ใน pull request กรุณาเลือกปลายทางเป็นบรานช์ th-translation-dev เพื่อตรวจสอบ ทานการสะกด และปรับแก้ก่อนรวมเข้าสู่บรานช์ master
คำแนะนำในการแปลและอภิธานศัพท์
ศึกษาคำแนะนำในการแปลและอภิธานศัพท์ได้จากหน้าวิกิ